¿Qué?
¿Quieres mover tu oficina?
- Sí. - ¿Por qué de repente?
¿No puedo mover mi oficina a donde quiera?
¿Estás consciente de quién soy o no?
Lo sé, lo sé. Idiota.
Quise decir, Jin Jung Seok.
Pero, ¿por qué de repente? ¿Alguien te hace sentir incómodo?
¿Quién es? ¿Es la emocional profesora Hwang?
¿El profesor Min con sus molestas imitaciones?
¿O es la profesora Park Ha Na, alias No Geu Rae?
¿Quién de ellos te hace sentir incómodo?
- ¿Por qué, debo -- - Eres tú.
¿Qué? ¿Yo?
¡Siempre entras a esa oficina como si fuera tu sala!
Muy bien. Ya no entraré. ¿Estás contento?
¿Podrías quedarte ahí? ¿Por favor?
Hay un sofá italiano hecho a mano, una mesa finlandesa...
y la mejor silla de masajes que pusimos aquí solo para ti.
¡Y será una enorme molestia mover todo eso!
Bien. Entonces no me moveré.
¿De verdad? Oh, gracias a Dios.
Entonces me iré a otra academia.
¿Por qué me haces esto? ¡Ugh, bien, bien!
Moveré todas tus cosas. Estará todo listo al final del día.
Hazlo lo más pronto posible.
Bien, bien.
¡Por qué, ese pequeño! ¡En verdad es un idiota, como lo dice su nombre!
¿Por qué de repente la Basura Premium quiere mover su oficina?
Estoy seguro que es porque no quiere verme.
¿A qué te refieres? ¡Estoy segura que todo lo que quiere es verte!
Después de todo, apenas acaban de comenzar a salir.
Nosotros...
terminamos.
¿Qué?
Oye, ¿qué no fueron a divertirse ayer a una galería de arte?
Lo sé, ¿verdad?
Todo era así hasta el día de ayer.
Fue la Basura Premium, ¿verdad?
Él fue quien quiso que terminaran, ¿cierto?
Vaya, no puedo creerlo. Así que por eso se cambió de oficina.
¡Porque no quiere enfrentarte!
¿Por qué? ¿Por qué terminó contigo?
Ha Na.
No llores, Ha Na.
No llores. Vamos, no llores.
Oye, sirve un poco de tu café aquí.
Cielos, maldito tacaño.
Bien, pero no te volveré a servir.
Un poco más. Un poco más. ¡Más, más, más!
Vamos. Solo un poco más. ¿Por favor?
- ¡No! - ¡Vamos, solo un poco más!
Bajen la voz, ¿quieren? Solo faltan tres meses para el examen.
¡Pónganse a estudiar!
Últimamente te ha ido muy bien en los exámenes de práctica...
así que sin duda pasarás esta vez.
Sí. Definitivamente pasaré el examen y me largaré de aquí.
Yo también.
Cuando salga de aquí, ni siquiera orinaré en la dirección de Noryangjin.
¿De verdad? Yo regresaré aunque pase.
Quiero regresar para hacer todas las cosas divertidas que no he podido hacer.
Ese es mi deseo.
¿Qué? ¿No pudiste jugar porque estabas estudiando?
¿Entonces cómo le dices a todas las demás veces que holgazaneaste?
¡No, no lo hice!
¡De verdad mantuve mi holgazanería al mínimo, saben!
Oye, tengo valores aunque sea un holgazán.
¿"Principios"?
¡Sí! No cantaba más de cinco canciones cuando iba al karaoke.
Y eso fue por mis principios.
¡Cuando pase, cantaré 50 canciones y seguiré cantando hasta perder la voz!
Ahora, solo bebo 3 bebidas por mis principios.
¡Pero cuando pase, tomaré 30 bebidas!
Glug, glug, glug.
Sí, seguro. Como sea. Tienes que tener metas de lo que harás cuando pases...
para animarte.
¿No hay nada que quieran hacer cuando pasen?
Por ejemplo, no tienen--
¡Tengo una gran idea!
¡Sí!
Bien. Escribiste las tuyas, ¿verdad?
¿Sobre qué es lo que más quieren hacer cuando pasen?
Pondré las mías primero.
Bien, ustedes también.
Lo enterraremos y lo sacaremos después de pasar.
¿En verdad tenemos que hacer algo tan inmaduro?
¡Oye, deberías establecer metas incluso para las cosas más pequeñas!
¡Si lo haces, en verdad tendrás éxito!
¿No habías escuchado ese dicho?
¡Ahora todos tenemos metas, así que debemos esforzarnos para pasar!
¡Muy bien, hay que esforzarnos para poder cumplir nuestras metas!
- ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
No te puedes dar el lujo de revolcarte en tu dolor, Park Ha Na.
Piensa en cómo te sentías cuando llegaste a Noryangjin.
Vamos a enfocarnos en el trabajo.
¡Qué groseros!
¿Por qué tienen la música tan fuerte?
Tengo que continuar aunque me sienta triste.
Solo lo sabré cuando todo haya terminado...
por qué tuve esta vida.
Quien se entristece cuando ya no estoy...
me hizo creer que era feliz incluso en mi tristeza.
¿Qué es eso? ¿Está lloviendo?
Parece que el cielo está llorando también porque sabe cómo me siento.
¿Eh? ¿Por qué estoy viendo las piernas de alguien?
Espera un segundo.
Eso no es lluvia. ¡Eso es orina!
¡Maldición!
Oye, ¿por qué estás orinando en la ventana de alguien más?
¡Ahí dice "no orinar"! ¿Qué no ves?
¡Ugh! Oh mi Dios! ¿Es en serio?
¡Bien, adelante, orina!
Mi vida ya es bastante repulsiva. El que orines mi casa no cambiará nada.
¡Orina lo suficiente para que se inunde mi apartamento, maldición!
¡Sigue orinando! ¡Orina!
Y los eventos actuales son iguales.
Vamos a ver.
Es tan descarado.
[Lugar del Examen Escrito Para Servidor Público Nivel 9]
[Academia de Preparación Noryangjin]
La parte escrita del examen para servidor público nivel 9...
se llevará a cabo en 306 lugares de todo el país.
- ¡Buena suerte! - ¡Den lo mejor!
Debido a un número de estudiantes sin precedentes...
se espera que la competencia sea más feroz de lo normal.
¡Somos de la Academia de Preparación de Servidores Públicos! ¡Buena suerte!
¡Academia de Preparación Noryangjin! ¡Aquí vamos!
Vaya, esto es difícil.
¿De qué estás hablando? Casi no entregaste ninguno.
¿Por qué últimamente eres más holgazana?
¿De qué hablas?
¿Qué hacen todos aquí en vez de trabajar?
Qué comportamiento de tan baja calidad.
Oh mi Dos.... ¡me asustaste!
¡En verdad pensé que eras el profesor Jin! ¡Oh mi Dios!
¿Por qué te sorprendes? Es de tan baja calidad.
¿Por qué imitas a la Basura Premium? ¡Nadie quiere ver eso!
- ¡Quítate eso! - ¡Sí!
Estoy harto de escuchar calidad esto, calidad aquello.
¡Llegaste tarde! ¡Apresúrate a entregar eso!
Oh, pero mis manos son de calidad demasiado alta para hacer eso.
- ¡Son bolsas de regalo de alta calidad! - Iré a entregar estos por allá.
- Con cuidado. - ¡Son bolsas de regalo de alta calidad!
No estén nerviosos. Esa es una actitud de baja calidad.
¡Un regalo de la Academia Noryangjin! ¡Buena suerte en el examen!
Buena suerte en el examen.
Gong Myung.
¿Estudiaste mucho?
Sí. Porque tengo más ganas de pasar que cualquier otro.
Muy bien.
Entonces, suerte en el examen.
Vamos a vernos después del examen. Tengo algo que decirte.
¿Algo que decirme?
Sí. Entonces te veo después del examen.
Bien. Entonces para animarte a ti, mi discipulo más valioso...
te concederé un deseo si pasas el examen.
¿De verdad?
Entonces... quiero que seas mi novia.
- ¿Qué? - Dijiste que me concederías un deseo.
Y lo que quiero es ser tu novio.
¡Muy bien! ¡Saldré contigo si pasas el examen!
[Salón de Pruebas Número Uno]
[Jin Gong Myung]
[Pulpo Kyodong y Tallarines de Almeja Cortados a Mano]
¡No puedo creer que hayamos venido si dijiste que no querías comer pulpo!
¡El director es muy desconsiderado!
¡Oh! ¡Oh no! ¿Estás bien?
¡Oh no, Jin Yi!
Oh, Jin Yi.
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
No te ves bien. ¿No deberías ver a un doctor?
Ya fui.
Estoy embarazada.
¿Qué?
¿De verdad? ¿Estás segura?
Sí.
¿Y... de casualidad es de Min Ho?
No, no, no. No es de ese idiota.
¿Qué? ¿Entonces quién es el padre?
Um... tuve una aventura de una noche después de emborracharme.
Y terminé embarazada.
No entiendo cómo me embarazó tan rápido...
cuando no pude embarazarme en todo este tiempo.
Espera, ¿y ese hombre también lo sabe?
No, no lo sabe. Y no voy a decírselo.
Incluso el idiota de Min Ho, con quien me iba a casar...
se volvía loco al pensar que estaba embarazada.
¿Cómo crees que se sentiría un sujeto con el que tuve una aventura de una noche?
Enloquecerá.
Ya no quiero que me lastimen.
Oh... ¿y qué planeas hacer?
Voy a criar al niño yo sola.
¡Tuve una vida muy solitaria porque no tenía familia...
pero ahora al fin tengo un familiar!
Será como una bendición y lo criaré bien.
Oye, no le digas a nadie sobre esto, ¿está bien?
Tienes que guardar el secreto, ¿si?
¿Está bien?
¡Jin Yi!
Este pulpo salteado es de calidad superior a la que esperaba.
¿No es cierto, señor?
¿Por qué me golpeas?
Siempre quise golpear a la Basura Premium cada vez que hablaba sobre la calidad.
Me siento un poco mejor después de hacer por lo menos esto.
Habría sido bueno que viniera con nosotros para animar a los estudiantes.
Es muy grosero.
Un profesor estrella no tiene tiempo para eso.
Tiene que preparar su clase especial en la que revelará las respuestas...
del examen, la cual se transmitirá en vivo a nivel nacional.
¡Oh! Vengan, coman.
Ya deberían haber terminado sus exámenes.
¡Hay que apresurarnos para decirles que vean esa trasmisión!
Anda, come.
No me siento bien. Ya me voy.
Lo siento.
¡Oh, Jin Yi!
¿Qué le pasa a la profesora Hwang? ¡En serio!
Dice que no se siente bien y no come algunas cosas.
Y después, otras veces come demasiado.
Tampoco parece que esté subiendo de peso.
Se ve como mi esposa cuando estaba embarazada.
¿Qué estás diciendo, Director?
¡No es eso! ¡Tiene gastritis!
Muy bien, cálmate. ¡Cómo te atreves a gritarme!
Oh, lo siento.
¡Tendremos una lección especial en vivo en la página de inicio...
para mostrarles las respuestas del examen en una hora!
¡Pronto comenzará una lección especial en vivo de alta calidad!
¡Por favor, véanla!
¡Una lección en vivo de alta calidad!
Ustedes pueden irse. Yo me encargaré de esto.
¿Estás segura?
Muy bien. De todas formas ya casi todos los chicos se fueron.
Vamos a revisar las preguntas de los exámenes.
Ya está todo listo para la lección en vivo, ¿verdad?
- Sí, señor. - Oh, bien.
¡Oh, profesor Jin!
Los exámenes están aquí. Los pondré en tu oficina.
Oh, está bien.
¡El honor de nuestra academia está en riesgo! Lo sabes, ¿verdad?
¡Tienes que hacer un buen trabajo, profesor Jin! ¡Buena suerte!
Subiremos todo esto a la camioneta de la academia y lo llevaremos.
Ya puede irse.
Está bien, entonces ya me voy. Gracias por su ayuda.
¿Sí, Gong Myung?
¿Te fue bien en el examen?
Hablémoslo en persona. Estoy cruzando la calle.
Oh. Yo iré para allá.
¡Profesora!
- Esto es Inglés. - Gracias.
- Y esto es Administración Pública. - Gracias.
¿Qué hay de la profesora Park Ha Na? Tengo que darle su examen.
Oh, yo se lo daré. Gracias.
¿Por qué no nos ha contactado? Oh, Dios.
¿Hola? ¿No es el teléfono de la Srta. Park Ha Na?
Sí, pero tuvo un accidente y está en el hospital.
¿Qué? ¿A qué te refieres?
¿Puedes pasarle el teléfono a Ha Na por un momento?
Bueno...
Aún no ha recobrado el conocimiento.
¿Qué?
¿Qué tan grave fue el accidente como para que esté inconsciente?
¿Qué? ¿La profesora Park tuvo un accidente?
¿En qué hospital está? Sí.
¿Hospital Sambi? Muy bien.
- ¡Intenta encontrar el hospital! - Tengo que llamar al director.
¿Podrías averiguar donde está el Hospital Sambi?
Hola. Les explicaré las respuestas del examen de forma simple.
- El examen de este año... - ¿Todo está bien aquí?
Oye, profesor Lee.
¿Cómo estuvo el examen de Coreano de este año?
Fue un poco más complicado de lo que esperaba...
pero mucho de lo que cubrí en la clase salió en el examen...
así que creo que a los estudiantes les fue muy bien.
Oh, ¿de verdad? Entonces te dejaré esta transmisión.
Sí, señor.
No puedes cometer errores. Lo sabes, ¿verdad?
¿Disculpa?
¿Errores?
¡Soy Lee Sun Jae, la mejor profesora de Coreano!
Oh sí, lo sé. Me queda claro.
¿De casualidad has visto al profesor Jin?
Desapareció de repente y no contesta el teléfono.
¿Qué?
[Director]
Gracias.
¿Sí, Dong Young?
Hice que el profesor Baek Sun Ho enseñara Historia Coreana en lugar del profesor Jin.
Está bien.
¡Profesor Baek! Puedes escucharme, ¿verdad?
Sí, señor.
¡Reemplazarás a Jin Jung Seok! ¡Solo los mejores profesores hacen esto!
Piensa que es una oportunidad única en la vida...
y no cometas ningún error, ¿entendido?
Sí, señor.
¿Eh?
¡Es el profesor Jin!
Maldición, ¿dónde ha estado?
¡Me hace enfurecer demasiado!
Haré que me escuche más tarde.
¡Tres segundos para que estemos al aire! ¡En espera!
¡Tres! ¡Dos!
Hola a todos los que hicieron el examen para Servidor Público Nivel 9.
Soy su instructor de confianza para Historia Coreana, Jin Jung Seok.
A partir de este momento, comenzaremos esta lección especial...
en la cual resolveremos las preguntas y encontraremos las respuestas juntos.
¿Estás despierta?
[Examen Nacional Para Servidor Público Nivel 9 2016]
Vaya, obtuviste una puntuación perfecta.
- ¿Qué hay de ti? - Superé el mínimo del año pasado.
Debería poder pasar con esto, ¿verdad?
Oh Dios.
Ustedes deben estar muy felices.
¿Por qué? ¿Qué obtuviste?
¿Por qué no terminaste de sumar tu puntuación?
No importa. De cualquier forma es obvio.
Dios.
¿Por qué me ven con lástima?
Estoy bien, ¿está bien?
¡Siempre he dicho que pasar este examen es como correr un maratón!
Ya se los dije, planeaba pasar en cinco años.
Así que aún me quedan dos años.
Sí, um, has estado estudiando mucho últimamente.
Si sigues así, definitivamente pasarás.
Tienes razón. Oh, sí.
¿No deberían abrir sus cápsulas?
Todavía no nos han dicho oficialmente que pasamos.
Oigan, vamos. Ustedes dos definitivamente pasaron el examen.
Vamos. Me da curiosidad saber qué pusieron ahí.
Vamos. Adelante.
Está bien.
Abran los suyos.
¿Qué escribiste?
¿"Tomar un crucero para ver el edificio 63"?
Oye, eso lo podías ver desde el hostal, ¿o no?
Sí. Pero no quiero verlo desde la azotea de un hostal.
Quiero verlo por mí misma en el Río Han.
¿Es todo lo que querías hacer cuando pasaras?
- ¿Y qué hay de ti? - Escribí uno muy espléndido.
¿"Las Primeras 5 Cosas De Mi Lista Para Cuando Pase El Examen"?
Sí. ¿Quieren ver?
¡El primero!
Tirar la tapa del yogurt sin lamerla como un chico genial.
¿Qué quieres decir con eso?
Este chico casi se come la tapa cada vez que compra un yogurt.
¡La deja limpia antes de tirarla!
Sí, así es.
Pero creo que solo
¡Y el segundo!
Comer un pollo rostizado yo solo.
¿Qué? ¿Nunca has comido un pollo tú solo?
Sí. Se robaba algunas piezas cada vez que yo compraba uno.
Sí. Creo que ahora puedo ser lo bastante egoísta como para comerme uno yo solo.
- Y tercero- - Oye, oye, oye.
Olvídalo. Todo esto solo te hace sonar como un vagabundo.
¡Como se esperaba de un verdadero tacaño!
¿Qué, bastardo? ¿Y tú qué escribiste?
¡Oye! Olvídalo.
Yo ni siquiera pasé, así que esto solo me hará sentir mal.
Ustedes vayan a vivir sus fantasías.
Yo me iré a encerrar en el hostal.
¡Oye, espera amigo!
¿Tengo que comenzar de nuevo?
Sí, Mamá. Me fue bien en el examen.
En verdad creo que pasé el examen esta vez.
Sí.
- Qué suerte. - Pronto iré a casa.
Está bien, hablaremos cuando te vea.
- Sí. - Espera, no.
Solo tendré que pasar en los próximos dos años.
No tienes que estar triste, Kim Ki Bum. ¡No te sientas triste!
Muy bien.
Jung Chae Yeon. ¿Te irás de Noryangjin?
Eso me hace sentir un poco triste.
El bebé está saludable, ¿verdad?
Pero todos se enterarán cuando te crezca el estómago.
¿Y qué es lo que harás?
Tomaré un descanso cuando me crezca el estómago.
No te preocupes por nada. ¡Solo crece sano y fuerte!
- ¿Está bien, 'Mi habitación'? - ¿Por qué "Mi habitación"?
Oh, así llamaré a mi bebé antes de que nazca.
- Porque fue concebido en mi cuarto. - ¿Qué? ¡Oh, Jin Yi!
¡Cállate!
Ugh, ese tráfico. Qué molesto.
¡Regresaste, profesora Park! ¿Ya te sientes mejor?
Las secuelas después de un accidente de auto son lo más peligroso.
Debiste tomar más tiempo libre.
Descansé mucho.
Me alegra tener buenas noticias para ti ya que regresaste tan rápido.
- ¿Buenas noticias? - Sobre tu clase individual.
Tienes 20 estudiantes más, así que ahora tienes 30.
- Oh, ¿de verdad? - ¡Vaya!
Parece que has obtenido algo de reconocimiento.
Oh sí, profesor Min. Sobre los documentos que mencioné antes.
Llévalos a mi oficina.
Sí, señor.
Muy bien. ¡Buenos días!
¡Oh, quiero beber jugo de tomate! ¿Quieres ir por uno?
¡Sí! Vamos.
¿Quieres que te compremos uno?
No, estoy bien.
Vamos. Vamos.
¿Dónde está la engrapadora?
Tendré que tomar el de la profesora Hwang.
¿Qué quieres? ¿Por qué querías hablar conmigo?
¿Estás embarazada, profesora Hwang?
¿De... qué estás hablando?
¿Cómo puedes decirle eso a una mujer soltera?
¿Y entonces qué es esto?
Oye, ¿de dónde sacaste eso?
¡Oye! ¡Vamos! ¿Qué estás haciendo?
¡No te lo regresaré hasta que seas honesta conmigo!
¿Estás embarazada?
¡Ugh!
¿Por qué me golpeas? ¡Solo estoy preguntando!
- ¡Cállate! - ¿Qué?
Así que, ¿en verdad estás embarazada? Sí, definitivamente.
Este bebé es de la noche en que--
- ¡Cállate! ¡Cállate! ¡Dije cállate! - ¡Oye!
¿Entonces qué es esto?
Regrésamelo.
¡Solo pedí una copia de este ultrasonido porque era muy lindo!
No te atrevas a volver a decir algo como eso.
Si lo haces, no solo te dejaré ir con una pequeña golpiza.
Estás loco.
¿Pidió una copia porque era lindo?
¡Vamos a comer algo delicioso, Profesora!
Te dije que quería decirte algo después del examen, ¿lo recuerdas?
Escuché que te irás de aquí mañana.
Oh. Sí, mi mamá vendrá por mí.
Vaya, te irás muy pronto, ¿eh?
Apuesto a que te sentirás muy bien después cuando salgas de aquí.
Sí. Me siento muy bien.
Pensé que dijiste que querías...
ver el edificio 63 cuando pasaras el examen.
¿Por qué estás aquí?
Sí quiero ir, pero no tengo a nadie con quien ir.
¿Por qué no llamas a tus amigas?
Perdí el contacto con ellas por mis estudios.
Así que sería raro que las contacte ahora.
Y no tengo prisa por hacerlo, así que iré cuando pueda.
Yo iré contigo.
¿Qué?
Quiero cumplir tu fantasía para después de pasar.
Y estoy seguro que ya no volveré a verte.
Así que sería la última vez que te vea.
Solo inventas excusas porque quieres holgazanear.
Sí. Te vas a ir porque pasaste, ¿y no puedes hacer eso por mí?
Ugh, solo es correo no deseado.
[Las Primeras 5 Cosas De Mi Lista Para Cuando Pase El Examen]
Sí. ¿Por qué no me animo un poco por todo el trabajo que he hecho?
No. No. No. No. ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Oh no! ¿Por qué la tapa tiene tanto yogurt?
¡No!
[1. Tirar la tapa del yogurt sin lamerla como un chico genial]
[Completo]
[2. Comer un pollo rostizado completo solo]
[Completo]
Aw vaya, ¿por qué me quedan tantos?
Podría terminarme un tazón de arroz con esto.
[3. Tirar las guarniciones que vienen con el pollo]
¡No!
[Completo]
[4. Comprar ropa de marca]
Se ve genial.
[Completo]
¿120,000 won?
De ninguna manera. De ninguna manera.
[Venta de garage Camiseta: 8,900 won; Pantalones: 9,900 won]
[4. Comprar ropa de marca]
¿A quién le importa si es usada? Sigue siendo un producto de marca.
[Completo]
Este lugar se ve demasiado costoso.
Lo estuve pensando. Los lugares a los que fui contigo...
estaban cerca de la academia o de tu casa.
Siempre quise venir a un un lugar como este.
¿Qué tal? Es genial, ¿verdad?
Pero aún así, no estoy acostumbrada a los lugares como este.
Solo disfrútalo. Hoy es un día especial.
¿Un día especial?
Oh, Profesora. Toma este.
Está bien.
Vamos, come.
Oh mi Dios. ¿Qué estás haciendo?
Tengo algo que decirte.
¿Como qué? ¡Yo no tengo nada que decirte, sal de aquí!
¡Fuera! ¡Fuera!
Tal vez fue porque me golpeaste mucho pero...
Creo que mi oído está dañado. No puedo escucharte.
Te dije que te bajaras.
Hay un auto detrás de nosotros. Solo avanza.
[Diario de Embarazo de Hwang Jin Yi]
[Ritmo cardiaco bueno. Se requiere prueba de sangre en la próxima visita.]
Dios, siéntate bien.
Me estorbas. Siéntate bien, ¿quieres?
¿Qué...
¿Qué es esto?
¿Qué te pasa? ¿Por qué revisas mis cosas?
Profesora Hwang, detén el auto.
¡Dije que detengas el auto!
Si tienes 15 semanas de embarazo...
entonces fue más o menos en ese momento.
Dime la verdad.
Es nuestro bebé, ¿no es cierto?
Sí, es nuestro bebé.
¿Y qué es lo que vas a hacer?
¿Ves?
Sabía que reaccionarías así si te lo decía.
Piensas que podrías quedar atado de por vida por culpa de una aventura.
Para qué me lo preguntaste si ibas a sentirte así, ¿eh?
¿Incluso estás llorando?
No te preocupes. No te pediré que te hagas responsable.
Yo criaré sola a este bebé.
¡Así que deja de llorar y de verte tan devastado!
No estoy llorando porque me siento devastado.
Estoy llorando porque me siento muy feliz.
- ¿Qué? - Para ser honesto...
Después de esa noche...
quería salir contigo.
Pero no cumplía tus expectativas.
Así que por eso no pude invitarte a salir.
Pero ahora tenemos la oportunidad de convertirnos en una familia.
Me siento muy feliz.
Profesor Min.
Después de que murió mi madre...
pensé que me había quedado solo en este mundo.
Me sentía muy solo.
Pero ahora estás tú y nuestro bebé. Oh, ¿qué hago?
Dios, debo estar loco. Me siento muy feliz.
¿Por qué lloras, profesora Hwang?
Aunque haya dicho que criaría a este bebé sola...
me sentía muy asustada.
Yo pensé que te asustarías y saldrías corriendo.
Así que aprecio mucho lo que acabas de decir.
Gracias.
No llores, profesora Hwang.
Me aseguraré de que tú y tu bebé no sufran.
Los haré felices, ¿está bien?
Vamos a criar bien a nuestro bebé, ¿está bien?
No llores.
¿Por qué no estás usando ropa deportiva?
Bueno, no salgo muy seguido de Noryangjin.
Quería verme bien.
Ya que estamos aquí, te tomaré una foto
¿Lista?
Sonríe un poco, ¿quieres?
Ahora una foto de perfil.
Ahora tomaré una desde abajo.
- Deja de tomar fotos. - ¿Por qué?
Debes tener la mejor fotografía.
- ¿Por qué no la tomamos juntos? - ¿Qué?
- ¿Conmigo? - ¿No quieres?
No quiero, pero si tú insistes...
me tomaré una foto contigo.
¡Vaya, es el edificio 63!
Vaya, es la primera vez que lo veo de cerca.
¿Qué piensas? Mi meta no estuvo tan mal, ¿verdad?
Estoy de acuerdo, valió la pena todo tu esfuerzo, Chae Yeon.
Y ahora cuando vayas a trabajar...
te maquillarás y te pondrás ropa bonita.
Pero no te vuelvas tan bonita.
- Ya eres muy bonita. - ¿Qué?
Cuando se den cuenta de tu personalidad...
los chicos que muestren interés en ti, saldrán corriendo.
Si estás en el crucero, solo observa el edificio 63.
En realidad, no sé sobre los demás.
Pero no creo que pueda olvidar tu forma de hablar.
[Las Primeras 5 Cosas De Mi Lista Para Cuando Pase El Examen]
[Tirar la tapa del yogurt sin lamerla - completo]
[Comer un pollo rostizado entero yo solo - completo]
No fueron tan difíciles de hacer.
Pude haberlas hecho cuando quisiera.
[Comprar ropa de marca - completo]
[Volver a decirle a Joo Yeon que la amo]
Esta se quedará como incompleta, ¿verdad?
Esto era lo que realmente quería hacer después de pasar los exámenes.
Profesora, ahora te lo diré.
Lo que quería decirte después de los exámenes.
Gong Myung, creo que ya sé lo que quieres decir, pero--
Creo que también sé tu respuesta aunque no me la hayas dicho.
Por eso te dejaré ir.
¿Qué?
Mi hermano aún te quiere.
El día que tuviste el accidente...
él fue al hospital. Casi arruina su lección en vivo.
¿De verdad?
Disculpa. ¿Ella estará bien?
La prueba muestra que el daño no es muy grave.
- Si descansa, estará bien. - Gracias.
Hola, Dong Young.
¿Qué pasa?
¿Sabes dónde está tu hermano?
¿A qué te refieres?
Tu hermano desapareció antes de su clase en vivo.
- Hay un caos en la academia. - ¿Qué?
¿Cómo voy a saber dónde está? Voy a colgar.
Su reputación estaba en juego.
Pero alguien tan egoísta como mi hermano renunció a eso y fue a verte.
¿Eso no quiere decir que le importas mucho?
Tal vez se hizo a un lado por mí.
Eso no va con su personalidad, ¿verdad?
Si no hubiera sido por mí, ustedes estarían juntos.
Creo que darme por vencido es lo mejor que puedo hacer.
Gong Myung.
Y de hecho yo sé que aún quieres a mi hermano.
¿Qué?
¿Estás despierta?
¿Profesor Jin?
¿Por qué estás aquí, profesor Jin?
Profesor Jin.
Si Jin Gong Myung pasa el examen, yo, Park Ha Na...
de verdad consideraré salir con él.
[¿Quieres borrar la grabación?]
[No hay grabaciones]
Joo Yeon...
¿Cómo has estado?
- Bien. - ¿Cómo te fue en el examen?
Creo que esta vez lo pasé.
De hecho quería llamarte.
Pero no tuve el valor para hacerlo.
Por cierto, ¿cómo has estado?
- No he estado bien. - ¿Por qué? ¿Pasa algo malo?
¿En verdad no lo sabes?
¿Cómo podía estar bien si no estabas conmigo?
Joo Yeon.
Te amo, Joo Yeon.
[Volver a decirle a Joo Yeon que la amo.]
[Completo]
¿Cómo pudiste publicar mi carta en el sitio web?
Mi sincera historia de amor se convirtió en la historia más graciosa de este mes.
Come esto.
Si quieres llorar, solo llora. No te contengas.
Si es muy difícil, solo llora y déjalo pasar.
¿Hay algo más en la lista que quieras hacer?
Si no tienes a nadie con quien hacerlo, solo dime.
- Yo te haré compañía. - No gracias.
De ahora en adelante no pienses que podrás salir conmigo.
Vaya, eso fue muy cruel.
Lo que quise decir fue que pienses en estudiar conmigo, no salir conmigo.
- ¿Qué? ¿Contigo? - Sí.
Aún tendré algunos meses hasta que me den mi puesto oficial.
Cuando obtenga mi puesto...
vendré a ayudarte a estudiar cuando salga de trabajar.
¿Por qué me dices esto?
Debes hacer realidad las metas que enterraste.
Pero tienes que prepararte.
Si estás en Noryangjin, solo debes estudiar.
¡Por supuesto! ¡Estudiaré mucho!
Me esforzaré...
Espera. Fue demasiado impactante. Iré por un poco de agua.
¿Qué, bastardo? ¿Y qué fue lo que tú escribiste?
¡Oye!
Ustedes vayan a vivir sus fantasías.
Yo voy a encerrarme en el hostal.
¡Oye, espera amigo!
[Seré el novio de Chae Yeon]
¿Qué estás haciendo, Srta. Despreciable? Vamos.
Mi hermano aún te quiere.
Tal vez se hizo a un lado por mí.
Ya no puedo verte porque no cumples con mis estándares.
- Vamos a terminar. - ¿A qué te refieres?
Aunque sabía que no cumplías mis estándares no esperaba tanta diferencia.
No creo que podamos superar nuestras diferencias.
Vamos a dejar de perder el tiempo.
Pensé que había sido la única lastimada.
Tal vez el profesor Jin sufrió más que yo.
Pero aún así...
[Ya Es Un Recuerdo]
Hermano, sé que de verdad quieres a la profesora Park.
No dejes de ser un egoísta por mí.
Ahora haz lo que te dicta el corazón.
La profesora Park aún te quiere.
No la dejes ir esta vez y hazla feliz.
Pero aún así...
después de que la lastimé...
¿podríamos regresar a ser lo que fuimos?
[Ya Es Un Recuerdo]
[Bienvenidos quienes beben solos]
De nuevo, estoy bebiendo sola.
Cuando bebes sola...
recuerdas todas las memorias que habían sido olvidadas.
¿Qué es este gesto tan cursi?
Una, dos, tres.
Recuerdas los momentos dulces.
Te estaba viendo a ti en vez de la película.
- ¿Qué? - Solo pude verte a ti.
Adiós.
Toma mi mano.
También recuerdo los dulces momentos.
Soy tan feliz que desearía que esta felicidad no se fuera nunca.
Te amo.
Los días que fuimos felices y que estuvimos juntos.
Recuerdo esos momentos que aún me aceleran el corazón.
Y espero que esos recuerdos no solo se vuelvan parte del pasado.
Esos recuerdos me hacen querer comenzar de nuevo.
[Epílogo]
Una, dos, tres...
presionaremos el botón para averiguarlo.
[Consulta del resultado]
¡Una, dos, tres!
Vaya, qué impactante.
¿Cómo es posible?
¿Cómo pude ser el único?
¿Solo yo? ¿Solo yo?
Creí que era el único que no había pasado, pero ustedes dos tampoco.
[Reprobado, reprobado, reprobado.]
Creí que había pasado después de superar el mínimo.
Supongo que calificaste mal tu examen.
Maldición, creí que tal vez había podido...
Gracias, amigos.
Me daba miedo que fuera el único que se quedara en Noryangjin.
Me siento muy feliz porque podré tenerlos a mi lado de nuevo.
- ¿Cómo puedes decir eso, mocoso? - Sí, me siento muy feliz.
Los amo, mis amigos.
Písalo.
Tendremos un año más.
¿Qué están haciendo?
¿Qué hacen? ¿Qué están en la primaria?
Tú eres el que está en la primaria, mocoso.
Hola, Jung Chae Yeon.
Me recuerdas, ¿verdad?
Estuvimos en el mismo grupo durante el entrenamiento.
También nos transfirieron a la misma oficina.
Espero que podamos llevarnos bien.
¿Quieres ir por una bebida después del trabajo?
No gracias.
Si eres un servidor público, deberías hacer tu trabajo.
[Te trataremos como de la familia]
¿Qué fue eso? ¿Por qué la alarma sonó a las 8:00 pm?
Mi esposa me pidió que llegara temprano.
Aún así, ¿cómo un hombre puede irse a las 8:00 pm?
Mi esposa ya casi da a luz y últimamente ha estado sensible.
Su esposo debe cuidarla bien.
Ya sabes lo feroz que es Jin Yi.
Lo sé. Lo sé muy bien.
Es tan feroz como mi esposa.
Pero no puedes irte a las 8:00 pm.
Lo siento.
Espera. ¡Profesor Min! ¡Oye!
Está bien, ve.
Dios, últimamente he tenido que beber solo.
Me siento solo. Muy solo.
Bebé, Papá te va a leer el resto de la historia.
La madrastra le dijo a Kongji que sirviera agua en la olla sin fondo.
Así que ella se enojó y llamó por radio al oficial Lee.
Oficial Lee, ¿puedes llevarme al pasado?
Es tan difícil vivir en esta realidad.
Aunque pidió ayuda por radio, no obtuvo respuesta.
Después el sapo apareció y habló con la madrastra.
No permitiré que hagas enojar a Kongji.
- Ella es mi mujer. - Es suficiente.
¿Cómo es que un sapo comienza a imitar al rey?
¿No fue gracioso?
- Ya es suficiente, - Shh, el bebé puede escucharnos.
Me gusta beber solo.
Ya que mi trabajo requiere que hable todo el día...
tener este tiempo en el que no debo hacerlo...
esta soledad... es lo mejor.
Tengo algunas reglas cuando bebo solo.
Primero: Tengo que beber en un lugar con una atmósfera lujosa.
Segundo: Tengo que comer algo delicioso mientras bebo.
Tercero: Tengo que beber con clase.
Mi nivel de alcohol en la sangre nunca debe superar el 0.08%.
[Iam_hana89 comentó]
Estás comiendo una buena pizza, ¿eh?
No pude ir hoy, pero la comeremos juntos la próxima vez.
Bueno, yo también comeré pizza.
Profesor Jin, ¿cómo es que nuestros gustos son tan parecidos?
El mejor sabor.
Hola suegra.
Aún estoy en la academia.
Sí, iré directo a casa cuando termine de trabajar.
Muy bien, adiós.
Dios, demasiados regaños.
Ya estoy harto. Demasiado harto.
- Cariño, perdón por beber solo. - Está bien.
Bebé, nosotros tomaremos leche, ¿verdad?
Salud.
[Servidora Pública, Jung Chae Yeon]
Ella seguro es bonita, La Más Hermosa de Noryangjin.
No, La Más Hermosa Servidora Pública.
¡Salud!
[¡Gracias por hacer de "Let's Drink" tu compañero de bebida!]